Alpha 4 [Nightly Build 460]

Fate/hollow ataraxia 語音專案

FHA 語音移植專案正式進入早期測試階段。
我們已經發布了實驗性質的補丁供大家測試

本頁最後更新: 2020年1月24日

發現更多

我們增加了
眾多出色的特性

多語言支援

完整的多語言支援(基於 GNU Gettext),包含多個語言包,並預設更好看的現代字型

極速安裝

根據說明覆制檔案即可完成安裝,更新時只需根據版本替換相應檔案

原汁原味的語音

自寫 ATRAC9 解碼外掛,完美移植 Vita 版語音;使用自寫架構重現了風雲伊莉雅城與花札小遊戲的語音

高度定製化

與 Vita 版近乎相同的遊戲體驗,並增加了多達幾百項的優化及新功能,包括影片外掛字幕(可切換)、視窗縮放、文字漸入漸出特效等,且持續更新中

截圖預覽

繁體中文部分 (部分含簡中)

將檔案放置於 Fate/hollow ataraxia 程式目錄中,並移除該目錄下所有 patch 開頭的 .xp3 檔案即可。本補丁已包含至官方 1.2 補丁及花札 EX 的內容。

如需 Vita OP,請下載 movie_vita.xp3 放置於遊戲目錄。

補丁選項

請根據自己需求,下載比當前版本更新(若有)的檔案放置於 Fate/hollow ataraxia 程式目錄中,識別當前遊戲版本的方法請參看FAQ

檔名
釋出時間
版本
描述
FateFD_Voiced.exe
2018/11/18
Alpha 4 Nightly Build 460
補丁主程式,請使用本檔案開始游戲
voice.xp3
2018/10/10
v2.0
語音檔案 (根目錄下為 at9 版本,另可選 opus 版本)
voice2.xp3
2018/10/10
v3.0
花札語音
language_SChinese.xp3
2018/12/30
v0.9.9.6
簡體中文語言檔案,可選
language_TChinese.xp3
2018/12/30
v0.0.2.1
繁體中文語言檔案,可選
繁中的圖片翻譯尚在製作中, 您可以先下載簡中的檔案以供在繁中時使用簡中的圖片。
movie_vita.xp3
2018/10/10
v4.0
Vita OP 開場影片檔案,可選

主程式

  • 總負責人/統籌/監製:Hintay
  • 聯合專案組:Beast's Lair
  • 聯合專案組負責人:Jacktheinfinite101*、Quibi*
  • Vita 逆向工程:Hintay、Waku Waku*
  • 程式設計:Hintay、KYANG、Quibi*
  • 語音移植:Hintay
  • 美術/圖片編輯:貓麵包 (nekoloaf)、Hintay
  • 專案顧問:Jacktheinfinite101*
  • 字型顧問:貓麵包 (nekoloaf)
  • 音訊檔案轉換:Fshy94*、Hintay
  • 音訊製作顧問:Nintendo Maniac 64*
  • 特別感謝:Fshy94*(雜務)、caoyang131(提供部分影象格式演算法)、nothing0617(反饋 BUG)
    以及任何給予我們幫助的各位

※ 以上名單無先後順序。
* 有此標記的成員來自 Beast's Lair 聯合專案組。

簡體中文內容

  • 翻譯、校對、潤色:斕語、れあ (ReA)、粉塵、風葉、Hintay
  • 美術/圖片編輯:貓麵包 (nekoloaf)、Hintay

繁體中文部份

翻譯基於簡體中文使用 OpenCC 進行轉換後再校潤。

  • 翻譯轉換:Hintay
  • 美術/圖片編輯:貓麵包 (nekoloaf)、Hintay
  • 校潤:璃凜 (Monjing .)

中文內容基於 月譯社·MoonClub澄空學園 Type-Moon 應援會 所授權的漢化文字進行修改與重新翻譯。
特別感謝 cortiena in PTT (宛若天堂 站長) 提供的大部分原版翻譯。

專案由月海工房(下文簡稱本工房)製作與維護,在『Fate/hollow ataraxia』PC 版與 PSVita 版本體基礎上修改而來,遊戲本體版權歸 TYPE-MOON、HuneX 等版權所有人所有,補丁部分版權分別歸相應製作人員所有,詳細名錄請查閱釋出頁中的製作名單。
本工房擁有對此專案所產生內容的釋出、使用、修改、回收擁有所有權利,使用專案內容即代表尊重、遵守此權利,在未授權情況下請勿進行拆解、匯出及二次修改補丁中的文字與圖片,嚴禁傳播拆解後的語音檔案。
由於本專案還處於前期測試階段,禁止未經授權轉載本專案內容(含補丁內容、專案頁文字、本組釋出的圖片等),但允許以連結方式指向本專案頁。同時,Nightly Build 尚在開發程序中,其中包含的內容並非最終版本。為防止內容質量等方面的誤會,禁止非本工房人員基於 Nightly Build 錄製影片及分發。
本作品中所包含的字型版權歸 Apple Inc. 與 Fontworks Inc. 所有,以非商業目的用於個人螢幕顯示。
本作品僅用於教學或者科學研究,任何組織或個人不得將本專案及其所產生的內容用於任何形式的商業目的,對此產生的一切後果由使用方自負,工房將不對此負任何責任!
以上宣告最終解釋權歸本工房所有,若宣告內容發生變動,本工房會在本頁公佈修改後的宣告,且以本頁最新的宣告為準。

下載

本補丁還處於早期測試版本,如果您有任何問題或建議,歡迎在本文章下面的評論區留言。
當前版本中還尚未包含的內容:部分場景完整漢化、花牌的場景與圖片漢化

Nightly Build 為開發中版本,內容尚不完整且在正式版中會發生變化。如果您想追求補丁的穩定性與完整性,那麼您應該等待一段時間來觀察開發進度。

最近更新

我們會發布專案的進展,歡迎檢視最新更新資訊。

FHA更新日志
2019年2月24日

视频增加字幕显示

在经过了十几天的爆肝后,我们为 FHA 的 PSV OP / ED 增加了字幕显示! 我们通过在 DirectShow Graph 中插入 VSFilter Mod 字幕滤镜,实现了在游戏内载入 ASS 字幕,并可在当前语言字幕 / 源语言字幕 / 不显示字幕三个状态下进行切换。同时为了解决在缩放状态下视频播放有色块的问题,我们替换了输出滤镜。 功能实现:H...
FHA更新日志
2019年2月21日

全新启动 Logo

我们很高兴推出了全新的月海工房片头,将会在下个版本中正式启用。 制作:Hintay、猫面包
FHA更新日志
2019年1月1日

早期更新

Alpha 4 (仅更新语言文件) 2018/12/30 简体中文/繁体中文语言文件的更新: 更新 剧本翻译文本(by 斓语) # 文件列表如下: # 街・特別編-08 # 衛宮邸・1日目-06 # 衛宮邸・1日目-08 修复 繁体中文语言包无法进行花札游戏。 Alpha 4 2018/11/18 修复 在港口获得花札时出现报错的问题。 Alpha 4 20...

常見問題

什麼時候可以填完這個坑?

幹完這票我就回老家結婚。

在哪裡可以找到遊戲本體?

我們不提供本體下載,請自行購買正版或搜尋資源。

此次移植的語音的來源?

語音來源為 PSV 版 FHA 解包,非錄製哦~
具體的反編譯工具都在下方的衍生專案中列出了,有興趣的可以前往專案地址檢視。

特別感謝我們來自 Beast's Lair 的國際合作專案組提供 ROM!

如何識別當前的遊戲版本?

版本可以在“幫助->關於”選單中檢視喔。
同時若是 Nightly Build 版,則會在遊戲視窗的標題中顯示 [Nightly Build] 標識。
Alpha 3 Nightly Build 362 中的版本展示顯示在第二頁,後續版本則顯示在第一頁。
若無看到類似於版本的字樣,則為 Alpha 2 及之前版本。

何謂「播放不匹配的語音」?

您可以在“系統”選單中找到此開關,預設開啟。
因語音從 Vita 版移植,語音內容基於 Vita 版的劇本內容。
而在 Vita 版中,PC 版的《老虎短褲花札旅行記》小遊戲被替換為《扭蛋從者》,與這部分相關的語音會出現文字與語音內容不匹配的情況。
若您不想在遊玩到與小遊戲相關內容時出現一句有語音一句沒有語音的情況,請保持此開關的開啟狀態。

為什麼我的進度無法達到 100% 或無法解鎖後話?

在本版本中有另一版本的卡蓮 1~4 場景,其中士郎的聲音被替換成了安格拉曼紐。此為官方設定,且閱讀完所有普通場景後會自動解鎖。
因被進度顯示計算在內,若您的進度無法到達 100% 或無法解鎖後話,請檢查這四個場景的閱讀狀態(第一天教會有歎號則為尚未閱讀)。

為什麼我的 Eclipse 中少了一些場景?/ 為什麼我的卡蓮 V 與原版不一樣?

我們為了保證場景中語音的完整性,將場景內容的基本框架與 Vita 版保持一致,即僅保留有符合 CERO-15 的場景。
另外,被移除的部分原始就沒有配音,若是需要推薦您使用原版或老版的漢化補丁瀏覽被移除的場景。

我的存檔可否在原版程式中使用?

因本版本補丁更新了遊戲引擎版本,導致使用本版本補丁後的存檔無法在原版程式中使用。
若您使用原版程式時需要繼承存檔的理由僅為瀏覽場景,推薦在原程式中使用網路上的 100% 存檔。

衍生專案

※僅供教學或者科學研究,嚴禁用於非法用途。

mrg/.nam/.hed 反編譯套件

適用於 PlayStation HuneX 遊戲引擎
基於 psp-ayakashibito_tools 專案

Vita 劇本轉換工具

適用於 FHA/FSN Vita 版劇本
包含一組有用的劇本轉換工具

604 則留言

發佈留言

表情 圖片 粗體 刪除線 居中 斜體 底線 段落引用 程式碼