Alpha 4 [Nightly Build 460]

Fate/hollow ataraxia 语音项目

FHA 语音移植项目正式进入早期测试阶段。
我们已经发布了实验性质的补丁供大家测试

本页最后更新: 2020年1月24日

发现更多

我们增加了
众多出色的特性

多语言支持

完整的多语言支持(基于 GNU Gettext),包含多个语言包,并默认使用更好看的现代字体

极速安装

根据说明复制文件即可完成安装,更新时只需根据版本替换相应文件

原汁原味的语音

自写 ATRAC9 解码插件,完美移植 Vita 版语音;使用自写系统重现了风云伊莉雅城与花札小游戏的语音

高度定制化

与 Vita 版近乎相同的游戏体验,并增加了多达几百项的优化及新功能,包括视频外挂字幕(可切换)、窗口缩放、文字渐入渐出特效等,且持续更新中

截图预览

简体中文部分

将文件放置于 Fate/hollow ataraxia 程序目录中,并移除该目录下所有 patch 开头的 .xp3 文件即可。本补丁已包含至官方 1.2 补丁及花札 EX 的内容。

如需 Vita OP,请下载 movie_vita.xp3 放置于游戏目录。

补丁选项

请根据自己需求,下载比当前版本更新(若有)的文件放置于 Fate/hollow ataraxia 程序目录中,识别当前游戏版本的方法请参看 FAQ

文件名
发布时间
版本
描述
FateFD_Voiced.exe
2018/11/18
Alpha 4 Nightly Build 460
补丁主程序,请使用本文件开始游戏
voice.xp3
2018/10/10
v2.0
语音文件 (根目录下为 at9 版本,另可选 opus 版本)
voice2.xp3
2018/10/10
v3.0
花札语音
language_SChinese.xp3
2018/12/30
v0.9.9.6
简体中文语言文件,可选
language_TChinese.xp3
2018/12/30
v0.0.2.1
繁体中文语言文件,可选
繁中的图片汉化尚在制作中, 您可以先下载简中的文件以供在繁中时使用简中的图片。
movie_vita.xp3
2018/10/10
v4.0
Vita OP 开场动画文件,可选

主程序

  • 总负责人/统筹/监制:Hintay
  • 联合项目组:Beast's Lair
  • 联合项目组负责人:Jacktheinfinite101*、Quibi*
  • Vita 逆向工程:Hintay、Waku Waku*
  • 程序:Hintay、KYANG、Quibi*
  • 语音移植:Hintay
  • 美术/图片编辑:猫面包 (nekoloaf)、Hintay
  • 项目顾问:Jacktheinfinite101*
  • 字体顾问:猫面包 (nekoloaf)
  • 音频转换:Fshy94*、Hintay
  • 音频顾问:Nintendo Maniac 64*
  • 特别感谢:Fshy94*(杂务)、caoyang131(提供部分图像格式算法)、nothing0617(反馈 BUG)
    以及任何给予我们帮助的各位

※ 以上名单无先后顺序。
* 有此标记的成员来自 Beast's Lair 联合项目组。

简体中文内容

  • 翻译、校对、润色:斓语、れあ (ReA)、粉尘、风叶、Hintay
  • 美术/图片编辑:猫面包 (nekoloaf)、Hintay

繁體中文部份

翻譯基於簡體中文使用 OpenCC 進行轉換后再校潤。

  • 翻譯轉換:Hintay
  • 美術/圖片編輯:貓麵包 (nekoloaf)、Hintay
  • 校潤:璃凜 (Monjing .)

中文内容基于 月译社·MoonClub澄空学园 Type-Moon 应援会 所授权的汉化文本进行修改与重新翻译。
特别感谢 cortiena in PTT (宛若天堂 站长) 提供的大部分原版翻译。

项目由月海工房(下文简称本工房)制作与维护,在『Fate/hollow ataraxia』PC 版与 PSVita 版本体基础上修改而来,游戏本体版权归 TYPE-MOON、HuneX 等版权所有人所有,补丁部分版权分别归相应制作人员所有,详细名录请查阅发布页中的制作名单。
本工房拥有对此项目所产生内容的发布、使用、修改、回收拥有所有权利,使用项目内容即代表尊重、遵守此权利,在未授权情况下请勿进行拆解、导出及二次修改补丁中的文本与图片,严禁传播拆解后的语音文件。
由于本项目还处于前期测试阶段,禁止未经授权转载本项目内容(含补丁内容、发布页文字、本组发布的图片等),但允许以链接方式指向本发布页。同时,Nightly Build 尚在开发进程中,其中包含的内容并非最终版本。为防止内容质量等方面的误会,禁止非本工房人员基于 Nightly Build 录制视频及分发。
本作品中所包含的字体版权归 Apple Inc. 与 Fontworks Inc. 所有,以非商业目的用于个人屏幕显示。
本作品仅用于教学或者科学研究,任何组织或个人不得将本项目及其所产生的内容用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,工房将不对此负任何责任!
以上声明最终解释权归本工房所有,若声明内容发生变动,本工房会在本页公布修改后的声明,且以本页最新的声明为准。

下载

本补丁还处于早期测试版本,如果您有任何问题或建议,欢迎在本文章下面的评论区留言。
当前版本中还尚未包含的内容:部分场景完整汉化、花牌的场景与图片汉化

Nightly Build 为开发中版本,内容尚不完整且在正式版中会发生变化。如果您想追求补丁的稳定性与完整性,那么您应该等待一段时间来观察开发进度。

最近更新

我们会发布项目的进展,欢迎查看最新更新信息。

FHA更新日志
2019年2月24日

视频增加字幕显示

在经过了十几天的爆肝后,我们为 FHA 的 PSV OP / ED 增加了字幕显示! 我们通过在 DirectShow Graph 中插入 VSFilter Mod 字幕滤镜,实现了在游戏内载入 ASS 字幕,并可在当前语言字幕 / 源语言字幕 / 不显示字幕三个状态下进行切换。同时为了解决在缩放状态下视频播放有色块的问题,我们替换了输出滤镜。 功能实现:H…
FHA更新日志
2019年2月21日

全新启动 Logo

我们很高兴推出了全新的月海工房片头,将会在下个版本中正式启用。 制作:Hintay、猫面包
FHA更新日志
2019年1月1日

早期更新

Alpha 4 (仅更新语言文件) 2018/12/30 简体中文/繁体中文语言文件的更新: 更新 剧本翻译文本(by 斓语) # 文件列表如下: # 街・特別編-08 # 衛宮邸・1日目-06 # 衛宮邸・1日目-08 修复 繁体中文语言包无法进行花札游戏。 Alpha 4 2018/11/18 修复 在港口获得花札时出现报错的问题。 Alpha 4 20…

常见问题

什么时候可以填完这个坑?

干完这票我就回老家结婚。

在哪里可以找到游戏本体?

我们不提供本体下载,请自行购买正版或搜索资源。

此次移植的语音的来源?

语音来源为 PSV 版 FHA 拆包,非录制哦~
具体的反编译工具都在下方的衍生项目中列出了,有兴趣的可以前往项目地址查看。

特别感谢我们来自 Beast's Lair 的国际合作项目组提供 ROM!

如何识别当前的游戏版本?

版本可以在“帮助->关于”菜单中查看喔。
同时若是 Nightly Build 版,则会在游戏窗口的标题中显示 [Nightly Build] 标识。
Alpha 3 Nightly Build 362 中的版本展示显示在第二页,后续版本则显示在第一页。
若无看到类似于版本的字样,则为 Alpha 2 及之前版本。

何谓「播放不匹配的语音」?

您可以在“系统”菜单中找到此开关,默认开启。
因语音从 Vita 版移植,语音内容基于 Vita 版的剧本内容。
而在 Vita 版中,PC 版的《老虎短裤花札旅行记》小游戏被替换为《扭蛋从者》,与这部分相关的语音会出现文字与语音内容不匹配的情况。
若您不想在游玩到与小游戏相关内容时出现一句有语音一句没有语音的情况,请保持此开关的开启状态。

为什么我的进度无法达到 100% 或无法解锁后话?

在本版本中有另一版本的卡莲 1~4 场景,其中士郎的声音被替换成了安格拉曼纽。此为官方设定,且阅读完所有普通场景后会自动解锁。
因被进度显示计算在内,若您的进度无法到达 100% 或无法解锁后话,请检查这四个场景的阅读状态(第一天教会有叹号则为尚未阅读)。

为什么我的 Eclipse 中少了一些场景?/ 为什么我的卡莲 V 与原版不一样?

我们为了保证场景中语音的完整性,将场景内容的基本框架与 Vita 版保持一致,即仅保留有符合 CERO-15 的场景。
另外,被移除的部分原始就没有配音,若是需要推荐您使用原版或老版的汉化补丁浏览被移除的场景。

我的存档可否在原版程序中使用?

因本版本补丁更新了游戏引擎版本,导致使用本版本补丁后的存档无法在原版程序中使用。
若您使用原版程序时需要继承存档的理由仅为浏览场景,推荐在原程序中使用网络上的 100% 存档。

衍生项目

※仅供教学或者科学研究,严禁用于非法用途。

mrg/.nam/.hed 反编译套件

适用于 PlayStation HuneX 游戏引擎
基于 psp-ayakashibito_tools 项目

Vita 剧本转换工具

适用于 FHA/FSN Vita 版剧本
包含一组有用的剧本转换工具

604 条评论

评论

表情 图像 粗体 删除线 居中 斜体 下划线 块引用 代码